Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.6Baroda CE 3.20.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता ।
[Baroda CE 3.20.6]ityevamuktā durdharṣā khareṇa parisāntvitā |
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ६ ॥
vimṛjya nayane sāsre kharaṃ bhrātaramabravīt || 6 ||
Scholarly Translation
Addressed in this manner and consoled (parisāntvitā) by Khara, the intractable (durdharṣā) [demoness] wiped her tear-filled eyes (nayane sāsre) and spoke to her brother Khara:
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Śūrpaṇakhā writhing on the ground once again, Khara demands to know why she weeps when fourteen invincible warriors have already been dispatched to avenge her.