Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.5Baroda CE 3.20.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते ।
[Baroda CE 3.20.5]anāthavad vilapasi kiṃ nu nāthe mayi sthite |
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ५ ॥
uttiṣṭhottiṣṭha mā maivaṃ vaiklavyaṃ tyajyatāmiti || 5 ||
Scholarly Translation
Why indeed do you lament like one without a protector (anāthavat) while I, your lord, stand here (nāthe mayi sthite)? Arise, arise! Do not, do not act thus (mā maivam); let this despondency be cast aside (vaiklavyaṃ tyajyatām)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Śūrpaṇakhā writhing on the ground once again, Khara demands to know why she weeps when fourteen invincible warriors have already been dispatched to avenge her.