Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.4Baroda CE 3.20.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः ।
[Baroda CE 3.20.4]kimetacchrotumicchāmi kāraṇaṃ yatkṛte punaḥ |
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ४ ॥
hā nātheti vinardantī sarpavacceṣṭase kṣitau || 4 ||
Scholarly Translation
What is this? I wish to hear the reason on account of which (yat-kṛte) you again writhe upon the ground like a serpent (sarpavac ceṣṭase kṣitau), crying out, ‘Alas, O lord (hā nātheti)!’
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Śūrpaṇakhā writhing on the ground once again, Khara demands to know why she weeps when fourteen invincible warriors have already been dispatched to avenge her.