Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.8Baroda CE 3.20.7
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश ।
[Baroda CE 3.20.7]preṣitāśca tvayā śūrā rākṣasāste caturdaśa |
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ८ ॥
nihantuṃ rāghavaṃ ghoraṃ matpriyārthaṃ salakṣmaṇam || 8 ||
Scholarly Translation
And those fourteen valiant rākṣasas were dispatched by you to slay the dreadful Rāghava together with Lakṣmaṇa (salakṣmaṇam) for the sake of pleasing me (mat-priyārtham).
Narrative Context (Verses 7–12): Wiping her tears, Śūrpaṇakhā reports that all fourteen warriors were slain in an instant by Rāma's vital-cleaving shafts, and implores Khara to rescue her from the ocean of grief.