Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
† VR 3.21.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhrātuḥ samīpe śokārtā naṣṭasaṃjñā babhūva ha |
† कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ २२ ॥
† karābhyāmudaraṃ hatvā ruroda bhṛśaduḥkhitā || 22 ||
Scholarly Translation
—became bereft of consciousness (naṣṭa-saṃjñā babhūva ha) beside her brother, stricken with grief (śokārtā); and beating her belly with both hands (karābhyām udaraṃ hatvā), she wept in sore distress (bhṛśa-duḥkhitā).
Narrative Context (Verses 18–22): Challenging Khara either to flee Janasthāna with his kinsmen or to slay the two princes, Śūrpaṇakhā warns him of Rāma's consuming splendour before collapsing senseless and beating her belly in grief.