Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.1Baroda CE 3.21.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः ।
[Baroda CE 3.21.1]evamādharṣitaḥ śūraḥ śūrpaṇakhyā kharastataḥ |
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ १ ॥
uvāca rakṣasāṃ madhye kharaḥ kharataraṃ vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thus taunted (ādharṣitaḥ) by Śūrpaṇakhā, the valiant Khara—harsh by nature (kharaḥ)—then spoke a still harsher word (kharataraṃ vacaḥ) in the midst of the rākṣasas:
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Śūrpaṇakhā's taunts, Khara boils over like the surging salt ocean, vowing to fell Rāma with his battle-axe so that his sister may drink the prince's warm blood.