Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.2Baroda CE 3.21.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम ।
[Baroda CE 3.21.2]tavāpamānaprabhavaḥ krodho'yamatulo mama |
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ २ ॥
na śakyate dhārayituṃ lavaṇāmbha ivolbaṇam || 2 ||
Scholarly Translation
“This peerless wrath (krodho 'yam atulaḥ) of mine, born of your humiliation (tavāpamāna-prabhavaḥ), cannot be contained (na śakyate dhārayitum), like the surging brine of the salt ocean (lavaṇāmbha ivolbaṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Śūrpaṇakhā's taunts, Khara boils over like the surging salt ocean, vowing to fell Rāma with his battle-axe so that his sister may drink the prince's warm blood.