Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.2Baroda CE 3.20.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः ।
[Baroda CE 3.20.2]mayā tvidānīṃ śūrāste rākṣasāḥ piśitāśanāḥ |
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ २ ॥
tvatpriyārthaṃ vinirdiṣṭāḥ kimarthaṃ rudyate punaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Have not those valiant, flesh-eating (piśitāśanāḥ) rākṣasas just now been dispatched by me for the sake of pleasing you (tvat-priyārtham)? Why then do you weep again (rudyate punaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Śūrpaṇakhā writhing on the ground once again, Khara demands to know why she weeps when fourteen invincible warriors have already been dispatched to avenge her.