Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.1Baroda CE 3.20.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः ।
[Baroda CE 3.20.1]sa punaḥ patitāṃ dṛṣṭvā krodhācchūrpaṇakhāṃ punaḥ |
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ १ ॥
uvāca vyaktayā vācā tāmanarthārthamāgatām || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Śūrpaṇakhā fallen once more, he [Khara] again spoke in wrath with a clear voice (vyaktayā vācā) to her who had returned to bring about calamity (anarthārtham āgatām):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Śūrpaṇakhā writhing on the ground once again, Khara demands to know why she weeps when fourteen invincible warriors have already been dispatched to avenge her.