Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.25Baroda CE 3.19.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान् प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः ।
[Baroda CE 3.19.25]nipātitān prekṣya raṇe tu rākṣasān pradhāvitā śūrpaṇakhā punastataḥ |
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ २५ ॥
vadhaṃ ca teṣāṃ nikhilena rakṣasāṃ śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā || 25 ||
Scholarly Translation
Having seen the rākṣasas struck down in battle, Śūrpaṇakhā had run back again from that place; and that sister of Khara recounted (śaśaṃsa) in full (nikhilena) the slaying of those rākṣasas and everything [that had transpired].
Narrative Context (Verses 22–25): Beholding the fourteen demons lying lifeless and bathed in blood, the enraged Śūrpaṇakhā rushes back to Khara, collapsing before him like a resin-oozing creeper to recount their slaughter.