Loading Sarga…
Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ
3.20.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 19, Verses 1–6 (3.19.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 6c (चकार सज्यं धर्मात्मा, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.20.1d), Rāma Varmā (Tilaka) supplies सह सीतया वर्तमानाविति शेषः (“dwelling together with Sītā”), while Śivasahāya (Śiromaṇi) explains the accusative राक्षसान् as standing in the sense of the dative of recipient (राक्षसान् राक्षसेभ्यः आचचक्षे कथयामास).3.20.5d, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses it as dutifully executing Rāma's order (परिपालितवान्). On चामीकरविभूषितम् (3.20.6b), both Tilaka and Bhūṣaṇa gloss चामीकरम् as gold (चामीकरं सुवर्णम्).3.20.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 19, Verses 7–12 (3.19.7–12).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a पुत्रौ दशरथस्यावां [––⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ [–⏑––⏑–⏑–]).3.20.10), Tilaka explains “stand contented with battle from me” (मत्तः प्राप्तयुद्धसंतोषाः), whereas Bhūṣaṇa glosses संतुष्टाः as fearless (अभीताः) and नोपावर्तितुमर्हथ as “do not flee” (मा पलायध्वम्).3.19.13), 14 (3.19.14), 15 (3.19.15), 16 (3.19.16) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 17 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.19.16, Line 2 to 3.19.17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 16a (इत्येवमुक्त्वा संरब्धा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.20.14a), Govindarāja (Bhūṣaṇa) cites the Viśvaprakāśa lexicon (शक्तिर्बले प्रभावादौ इति विश्वः) to gloss the term as martial strength (बलम्). Rāma Varmā (Tilaka) construes स्थातुम् directly with का ते शक्तिः (“what power have you even to stand?”), while Śivasahāya (Śiromaṇi) notes that through the rhetorical figure of kāvyārthāpatti (काव्यार्थापत्त्यलंकारेण), the demons imply that a lone fighter ought to flee at once (द्रुतं त्वया पलायितव्यमिति सूचितम्).17cd in a single syntactic unit (सार्धश्लोक एकान्वयी) with 18ab.3.19.17, Line 2 to 3.19.18). Verse 19 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.19.18, Line 2 to 3.19.19). Verse 20 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.19.19, Line 2 to 3.19.21). In Verse 21, Line 1 (विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.19.22.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 18a तावद्भिरेव चिच्छेद [––⏑–⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 18b शरैः काञ्चनभूषितैः [⏑––⏑⏑–⏑–]).3.20.19d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses वेध्यान् (“targets to be pierced”) and remarks that the plural वज्रानिव (“like thunderbolts”, whereas Indra wields a single vajra) is an instance of abhūtopamā (वज्रानित्यभूतोपमा, “simile of a non-existent plural”).3.19.24), 25 (3.19.25) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 22 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.19.22, Line 2 to 3.19.23). Verse 24 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 24a (भ्रातुः समीपे शोकार्ता, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 25 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).3.20.23d), Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that because her blood had thickened and partially dried along the way (किंचित्संशुष्कशोणितत्वात्, Tilaka), Śūrpaṇakhā sprawling on the ground resembled a forest creeper (vallarī) oozing gum-resin (निर्याससहिता वल्लरी लता इव, Śiromaṇi).3.20.24, Śivasahāya (Śiromaṇi) observes that her face turned pale at the moment of her collapse (तदा पतनसमये विवर्णवदना) as she released a loud roar and wept with vocal lamentation (सस्वरं यथा तथा बाष्पं मुमुचे).