Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.4Baroda CE 3.19.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः ।
[Baroda CE 3.19.4]muhūrtaṃ bhava saumitre sītāyāḥ pratyanantaraḥ |
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ४ ॥
imānasyā vadhiṣyāmi padavīmāgatāniha || 4 ||
Scholarly Translation
“For a moment (muhūrtam), O Saumitri, remain right beside Sītā (praty-anantaraḥ); I shall slay these [demons] who have come here following in her footsteps (asyāḥ padavīm āgatān).”
Narrative Context (Verses 1–6): Pointing out Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa in the leaf-thatched cottage, the dreadful Śūrpaṇakhā sets the fourteen demons upon them, whereupon Rāma stations Lakṣmaṇa beside Sītā and strings his gold-adorned bow.