Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.5Baroda CE 3.19.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः ।
[Baroda CE 3.19.5]vākyametat tataḥ śrutvā rāmasya viditātmanaḥ |
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ५ ॥
tatheti lakṣmaṇo vākyaṃ rāghavasya prapūjayan || 5 ||
Scholarly Translation
Having then heard this speech of Rāma, the knower of the Self (viditātmanaḥ), Lakṣmaṇa honored (prapūjayan) Rāghava's command, saying, “So be it (tatheti).”
Narrative Context (Verses 1–6): Pointing out Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa in the leaf-thatched cottage, the dreadful Śūrpaṇakhā sets the fourteen demons upon them, whereupon Rāma stations Lakṣmaṇa beside Sītā and strings his gold-adorned bow.