Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.1Baroda CE 3.19.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता ।
[Baroda CE 3.19.1]tataḥ śūrpaṇakhā ghorā rāghavāśramamāgatā |
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ १ ॥
rākṣasānācacakṣe tau bhrātarau saha sītayā || 1 ||
Scholarly Translation
Then the dreadful Śūrpaṇakhā, having arrived at Rāghava's hermitage (rāghavāśramam), pointed out (ācacakṣe) to the rākṣasas those two brothers together with Sītā.
Narrative Context (Verses 1–6): Pointing out Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa in the leaf-thatched cottage, the dreadful Śūrpaṇakhā sets the fourteen demons upon them, whereupon Rāma stations Lakṣmaṇa beside Sītā and strings his gold-adorned bow.