Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.26Baroda CE 3.18.21
इति प्रतिसमादिष्टा राक्षसास्ते चतुर्दश ।
[Baroda CE 3.18.21]iti pratisamādiṣṭā rākṣasāste caturdaśa |
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ २६ ॥
tatra jagmustayā sārdhaṃ ghanā vāteritā iva || 26 ||
Scholarly Translation
Thus commanded in detail (pratisamādiṣṭāḥ), those fourteen rākṣasas went there together with her, like clouds driven by the wind (ghanā vāteritā iva).
Narrative Context (Verses 23–26): Commanding the fourteen rākṣasas to slay the two princes and the woman so that Śūrpaṇakhā may drink their blood in joy, Khara dispatches them, and they speed forth like wind-driven clouds.