Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
† VR 3.19.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yuṣmābhirnihatau dṛṣṭvā tāvubhau bhrātarau raṇe |
† इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ २५ ॥
† iyaṃ prahṛṣṭā muditā rudhiraṃ yudhi pāsyati || 25 ||
Scholarly Translation
“Beholding both those brothers struck down by you in battle, this sister of mine, thrilled and delighted (prahṛṣṭā muditā), shall drink their blood on the battlefield (yudhi).”
Narrative Context (Verses 23–26): Commanding the fourteen rākṣasas to slay the two princes and the woman so that Śūrpaṇakhā may drink their blood in joy, Khara dispatches them, and they speed forth like wind-driven clouds.