Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.24Baroda CE 3.18.20
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः ।
[Baroda CE 3.18.20]manoratho'yamiṣṭo'syā bhaginyā mama rākṣasāḥ |
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ २४ ॥
śīghraṃ sampādyatāṃ gatvā tau pramathya svatejasā || 24 ||
Scholarly Translation
“O rākṣasas, go quickly, crush those two by your own might (tau pramathya sva-tejasā), and fulfil this cherished desire (manoratho 'yam iṣṭaḥ) of my sister!
Narrative Context (Verses 23–26): Commanding the fourteen rākṣasas to slay the two princes and the woman so that Śūrpaṇakhā may drink their blood in joy, Khara dispatches them, and they speed forth like wind-driven clouds.