Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
† VR 3.19.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ ।
[Line 1: in Baroda CE 3.18.19]tau hatvā tāṃ ca durvṛttāmupāvartitumarhatha |
† इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† iyaṃ ca bhaginī teṣāṃ rudhiraṃ mama pāsyati || 23 ||
Scholarly Translation
“Having slain those two and that wicked woman (tāṃ ca durvṛttām), you must return here (upāvartitum arhatha); and this sister of mine shall drink their blood (teṣāṃ rudhiraṃ pāsyati).
Narrative Context (Verses 23–26): Commanding the fourteen rākṣasas to slay the two princes and the woman so that Śūrpaṇakhā may drink their blood in joy, Khara dispatches them, and they speed forth like wind-driven clouds.