Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.22Baroda CE 3.18.18
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ।
[Baroda CE 3.18.18]mānuṣau śastrasampannau cīrakṛṣṇājināmbarau |
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ २२ ॥
praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ ghoraṃ pramadayā saha || 22 ||
Scholarly Translation
“Two mortals equipped with weapons (śastra-sampannau) and clad in bark-garments and black buckskin have entered the dreadful Daṇḍaka forest accompanied by a young woman (pramadayā saha).
Narrative Context (Verses 18–22): Complaining that both brothers united to mutilate her on Sītā’s account, Śūrpaṇakhā craves to drink Sītā’s and the princes’ foaming blood in battle, prompting Khara to dispatch fourteen rākṣasas.