Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
† VR 3.20.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhrātuḥ samīpe śokārtā sasarja ninadaṃ mahat |
† सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ २४ ॥
† sasvaraṃ mumuce bāṣpaṃ vivarṇavadanā tadā || 24 ||
Scholarly Translation
Beside her brother, stricken with grief (śokārtā), she let loose a mighty roar (ninadaṃ mahat); pale-faced (vivarṇa-vadanā), she then shed tears with loud wailing (sasvaraṃ mumuce bāṣpam).
Narrative Context (Verses 22–25): Beholding the fourteen demons lying lifeless and bathed in blood, the enraged Śūrpaṇakhā rushes back to Khara, collapsing before him like a resin-oozing creeper to recount their slaughter.