Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.23Baroda CE 3.19.24 (3-line verse in CE)
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता ।
[Baroda CE 3.19.24 (3-line verse in CE)]upagamya kharaṃ sā tu kiṃcitsaṃśuṣkaśoṇitā |
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ २३ ॥
papāta punarevārtā saniryāseva vallarī || 23 ||
Scholarly Translation
approached Khara, the blood upon her slightly dried (kiṃcit-saṃśuṣka-śoṇitā), and fell down once again in distress (ārtā), like a creeper oozing resin (saniryāseva vallarī).
Narrative Context (Verses 22–25): Beholding the fourteen demons lying lifeless and bathed in blood, the enraged Śūrpaṇakhā rushes back to Khara, collapsing before him like a resin-oozing creeper to recount their slaughter.