Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.18Baroda CE 3.19.17
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.19.17]tāvadbhireva ciccheda śaraiḥ kāñcanabhūṣitaiḥ |
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.19.18]tataḥ paścānmahātejā nārācān sūryasaṃnibhān || 18 ||
Scholarly Translation
—and severed them with just as many (tāvadbhir eva) arrows adorned with gold (kāñcana-bhūṣitaiḥ). Thereafter, the hero of mighty splendour (mahā-tejāḥ) [took] sun-bright iron shafts (nārācān sūrya-saṃnibhān)—
Narrative Context (Verses 18–21): Severing the fourteen pikes with fourteen gold-decked arrows, Rāma looses fourteen stone-whetted iron shafts like Indra's thunderbolts, piercing the demons' chests and plunging into the earth like serpents.