Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.19Baroda CE 3.19.18
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.19.18]jagrāha paramakruddhaścaturdaśa śilāśitān |
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.19.19]gṛhītvā dhanurāyamya lakṣyānuddiśya rākṣasān || 19 ||
Scholarly Translation
—fourteen [of them], whetted on stone (śilā-śitān), did he seize in supreme wrath (parama-kruddhaḥ). Having seized them, drawn his bow (dhanur āyamya), and aimed at the rākṣasas as his targets (lakṣyān uddiśya),
Narrative Context (Verses 18–21): Severing the fourteen pikes with fourteen gold-decked arrows, Rāma looses fourteen stone-whetted iron shafts like Indra's thunderbolts, piercing the demons' chests and plunging into the earth like serpents.