Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.10Baroda CE 3.19.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ ।
[Baroda CE 3.19.10]tiṣṭhataivātra saṃtuṣṭā nopavartitumarhatha |
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ १० ॥
yadi prāṇairihārtho vo nivartadhvaṃ niśācarāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Remain right here contented (saṃtuṣṭāḥ)—you ought not to advance further (nopavartitum arhatha)! If you have any use for your lives (yadi prāṇair ihārtho vaḥ) here, turn back (nivartadhvam), O night-roamers!”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his royal lineage and the sages' mandate to eradicate forest-tormentors, Rāma warns the night-roamers to retreat if they value their lives, provoking the fourteen pike-wielding demons to fury.