Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
VR 3.20.12Baroda CE 3.19.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम् ।
[Baroda CE 3.19.12]saṃraktanayanā ghorā rāmaṃ saṃraktalocanam |
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ १२ ॥
paruṣā madhurābhāṣaṃ hṛṣṭā dṛṣṭaparākramam || 12 ||
Scholarly Translation
With bloodshot eyes (saṃrakta-nayanāḥ), dreadful, harsh (paruṣāḥ), and exultant (hṛṣṭāḥ), [they addressed] the gentle-spoken (madhurābhāṣam) Rāma, whose eyes were reddened and whose valor they had never yet witnessed (adṛṣṭa-parākramam):
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his royal lineage and the sages' mandate to eradicate forest-tormentors, Rāma warns the night-roamers to retreat if they value their lives, provoking the fourteen pike-wielding demons to fury.