Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 20 (Caturdaśa-rākṣasa-vadhaḥ)
चतुर्दशराक्षसवधः
† VR 3.20.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† viniṣpetustadā bhūmau valmīkādiva pannagāḥ |
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.19.22]tairbhagnahṛdayā bhūmau chinnamūlā iva drumāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
—emerged and plunged into the earth (viniṣpetus tadā bhūmau) like serpents (pannagāḥ) [entering] an anthill (valmīkād iva); [and] with their hearts shattered by those [arrows] (tair bhagna-hṛdayāḥ), like trees with their roots severed (chinna-mūlā iva drumāḥ), upon the ground—
Narrative Context (Verses 18–21): Severing the fourteen pikes with fourteen gold-decked arrows, Rāma looses fourteen stone-whetted iron shafts like Indra's thunderbolts, piercing the demons' chests and plunging into the earth like serpents.