Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.6Baroda CE 3.21.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम् ।
[Baroda CE 3.21.6]samprahṛṣṭā vacaḥ śrutvā kharasya vadanāccyutam |
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ६ ॥
praśaśaṃsa punarmaurkhyād bhrātaraṃ rakṣasāṃ varam || 6 ||
Scholarly Translation
Overjoyed (samprahṛṣṭā) upon hearing the speech that issued from Khara's mouth (vadanāc cyutam), out of folly (maurkhyāt) she once again extolled (praśaśaṃsa) her brother, the foremost of rākṣasas.
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Śūrpaṇakhā's taunts, Khara boils over like the surging salt ocean, vowing to fell Rāma with his battle-axe so that his sister may drink the prince's warm blood.