Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.5Baroda CE 3.21.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले ।
[Baroda CE 3.21.5]paraśvadhahatasyādya mandaprāṇasya bhūtale |
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ५ ॥
rāmasya rudhiraṃ raktamuṣṇaṃ pāsyasi rākṣasi || 5 ||
Scholarly Translation
Today, O rākṣasī, you shall drink the red, hot blood (rudhiraṃ raktam uṣṇam) of Rāma, struck down upon the earth by my battle-axe (paraśvadha-hatasya) with his life-breath ebbing away (manda-prāṇasya)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Śūrpaṇakhā's taunts, Khara boils over like the surging salt ocean, vowing to fell Rāma with his battle-axe so that his sister may drink the prince's warm blood.