Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.4Baroda CE 3.21.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम् ।
[Baroda CE 3.21.4]bāṣpaḥ saṃdhāryatāmeṣa sambhramaśca vimucyatām |
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ४ ॥
ahaṃ rāmaṃ saha bhrātrā nayāmi yamasādanam || 4 ||
Scholarly Translation
Let these tears be restrained (bāṣpaḥ saṃdhāryatām eṣaḥ), and let your panic be cast aside (sambhramaś ca vimucyatām); I myself shall lead Rāma along with his brother to the abode of Yama (yama-sādanam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Śūrpaṇakhā's taunts, Khara boils over like the surging salt ocean, vowing to fell Rāma with his battle-axe so that his sister may drink the prince's warm blood.