Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.19Baroda CE 3.21.21
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः ।
[Baroda CE 3.21.21]śaktibhiḥ parighairghorairatimātraiśca kārmukaiḥ |
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ १९ ॥
gadāsimusalairvajrairgṛhītairbhīmadarśanaiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
—and with javelins (śaktibhiḥ), dreadful iron-bound clubs (parighair ghoraiḥ), bows of immense size (atimātraiś ca kārmukaiḥ), maces, swords, pestles (gadāsi-musalaiḥ), and thunderbolt-weapons of terrifying aspect (vajrair bhīma-darśanaiḥ) grasped in their hands.
Narrative Context (Verses 19–24): As fourteen thousand dreadful demons pour out of Janasthāna brandishing maces and thunderbolts, Khara's chariot thunders behind them while he roars like a hail-pelting storm-cloud.