Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.16Baroda CE 3.21.18
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम् ।
[Baroda CE 3.21.18]kharastu tanmahatsainyaṃ rathacarmāyudhadhvajam |
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ १६ ॥
niryātetyabravīt prekṣya dūṣaṇaḥ sarvarākṣasān || 16 ||
Scholarly Translation
Beholding that vast army with its chariots, shields, weapons, and standards (ratha-carmāyudha-dhvajam), Khara—and Dūṣaṇa too—spoke to all the rākṣasas: “March forth (niryāteti)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting his Meru-like chariot inlaid with golden emblems and cat's-eye gems, Khara—joined by Dūṣaṇa—commands the demon army to march forth from Janasthāna with gleaming weapons.