Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.15Baroda CE 3.21.16
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम् ।
[Baroda CE 3.21.16]dhvajanistriṃśasampannaṃ kiṃkiṇīvarabhūṣitam |
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ १५ ॥
sadaśvayuktaṃ so'marṣādāruroha kharastadā || 15 ||
Scholarly Translation
—equipped with banners and swords (dhvaja-nistriṃśa-sampannam), adorned with choice little bells (kiṅkiṇī-vara-bhūṣitam), and yoked with noble steeds: out of wrath (amarṣāt), that Khara then mounted it (āruroha).
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting his Meru-like chariot inlaid with golden emblems and cat's-eye gems, Khara—joined by Dūṣaṇa—commands the demon army to march forth from Janasthāna with gleaming weapons.