Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.14Baroda CE 3.21.15
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः ।
[Baroda CE 3.21.15]matsyaiḥ puṣpairdrumaiḥ śailaiścandrasūryaiśca kāñcanaiḥ |
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ १४ ॥
māṅgalyaiḥ pakṣisaṅghaiśca tārābhiśca samāvṛtam || 14 ||
Scholarly Translation
—covered all over (samāvṛtam) with auspicious (māṅgalyaiḥ) golden figures of fishes, blossoms, trees, mountains, moons, and suns (candra-sūryaiś ca kāñcanaiḥ), as well as flocks of birds and stars (tārābhiś ca)—
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting his Meru-like chariot inlaid with golden emblems and cat's-eye gems, Khara—joined by Dūṣaṇa—commands the demon army to march forth from Janasthāna with gleaming weapons.