Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.13Baroda CE 3.21.14
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम् ।
[Baroda CE 3.21.14]taṃ meruśikharākāraṃ taptakāñcanabhūṣaṇam |
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ १३ ॥
hemacakramasambādhaṃ vaidūryamayakūbaram || 13 ||
Scholarly Translation
That [chariot], shaped like a peak of Mount Meru (meru-śikharākāram), decked with ornaments of refined gold (tapta-kāñcana-bhūṣaṇam), having golden wheels (hema-cakram), spacious (asambādham), with a chariot-pole made of cat's-eye gems (vaidūryamaya-kūbaram)—
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting his Meru-like chariot inlaid with golden emblems and cat's-eye gems, Khara—joined by Dūṣaṇa—commands the demon army to march forth from Janasthāna with gleaming weapons.