Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.12Baroda CE 3.21.13
इति तस्य ब्रुवाणस्य सूर्यवर्णं महारथम् ।
[Baroda CE 3.21.13]iti tasya bruvāṇasya sūryavarṇaṃ mahāratham |
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ १२ ॥
sadaśvaiḥ śabalairyuktamācacakṣe'tha dūṣaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Even as he was speaking thus (iti tasya bruvāṇasya), Dūṣaṇa thereupon announced (ācacakṣe) [the readiness of] his great sun-bright chariot (sūrya-varṇaṃ mahā-ratham), yoked with noble, dappled steeds (sadaśvaiḥ śabalair yuktam).
Narrative Context (Verses 7–12): Commanding his general Dūṣaṇa to mobilize fourteen thousand cloud-dark demons and ready his weapons, Khara prepares to march at the head of the Paulastyas as his sun-bright chariot is brought forth.