Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
† VR 3.22.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nīlajīmūtavarṇānāṃ lokahiṃsāvihāriṇām |
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.21.10]sarvodyogamudīrṇānāṃ rakṣasāṃ saumya kāraya || 9 ||
Scholarly Translation
—dark as blue storm-clouds in hue (nīla-jīmūta-varṇānām) and sporting in the slaughter of the worlds (loka-hiṃsā-vihāriṇām): O gentle one (saumya), cause those exultant (udīrṇānām) rākṣasas to make full military preparation (sarvodyogaṃ kāraya)!
Narrative Context (Verses 7–12): Commanding his general Dūṣaṇa to mobilize fourteen thousand cloud-dark demons and ready his weapons, Khara prepares to march at the head of the Paulastyas as his sun-bright chariot is brought forth.