Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
† VR 3.24.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āviṣṭaṃ tejasā rāmaṃ saṃgrāmaśirasi sthitam |
† दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ २५ ॥
† dṛṣṭvā sarvāṇi bhūtāni bhayād vivyathire tadā || 25 ||
Scholarly Translation
Beholding Rāma filled with fiery splendour (āviṣṭaṃ tejasā) and standing at the forefront of battle (saṃgrāma-śirasi sthitam), all beings (sarvāṇi bhūtāni) trembled with fear (bhayād vivyathire) at that moment.
Narrative Context (Verses 25–30): As Rāma stands at the battle-front blazing like wrathful Rudra, the roaring rākṣasa army closes in with twanging bows and beating drums, terrifying the forest beasts.