Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
† VR 3.24.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rūpamapratimaṃ tasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
† बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ २६ ॥
† babhūva rūpaṃ kruddhasya rudrasyeva mahātmanaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
The peerless form (rūpam apratimam) of that Rāma of unwearying deeds (akliṣṭa-karmaṇaḥ) became like the form of the wrathful, high-souled Rudra (kruddhasya rudrasyeva mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): As Rāma stands at the battle-front blazing like wrathful Rudra, the roaring rākṣasa army closes in with twanging bows and beating drums, terrifying the forest beasts.