Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
† VR 3.24.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इति सम्भाष्यमाणे तु देवगन्धर्वचारणैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† iti sambhāṣyamāṇe tu devagandharvacāraṇaiḥ |
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.19]tato gambhīranirhrādaṃ ghoracarmāyudhadhvajam || 27 ||
Scholarly Translation
While this was being spoken by the gods, gandharvas, and cāraṇas (deva-gandharva-cāraṇaiḥ), then, with a deep rumbling roar (gambhīra-nirhrādam) and dreadful shields, weapons, and banners (ghora-carmāyudha-dhvajam)—
Narrative Context (Verses 25–30): As Rāma stands at the battle-front blazing like wrathful Rudra, the roaring rākṣasa army closes in with twanging bows and beating drums, terrifying the forest beasts.