Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.28Baroda CE 3.23.19
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.19]anīkaṃ yātudhānānāṃ samantāt pratyapadyata |
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.20]vīrālāpān visṛjatāmanyonyamabhigacchatām || 28 ||
Scholarly Translation
The army of the yātudhānas (anīkaṃ yātudhānānām) closed in from every side (samantāt pratyapadyata)—[warriors] uttering heroic boasts (vīrālāpān visṛjatām) and rushing toward one another (anyonyam abhigacchatām),
Narrative Context (Verses 25–30): As Rāma stands at the battle-front blazing like wrathful Rudra, the roaring rākṣasa army closes in with twanging bows and beating drums, terrifying the forest beasts.