Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.29Baroda CE 3.23.20
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.20]cāpāni visphārayatāṃ jṛmbhatāṃ cāpyabhīkṣṇaśaḥ |
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.21]vipraghuṣṭasvanānāṃ ca dundubhīṃścāpi nighnatām || 29 ||
Scholarly Translation
Twanging their bows (cāpāni visphārayatām), yawning and stretching repeatedly (jṛmbhatāṃ cāpy abhīkṣṇaśaḥ), raising loud clamour (vipraghuṣṭa-svanānām), and beating their war-drums (dundubhīṃś cāpi nighnatām).
Narrative Context (Verses 25–30): As Rāma stands at the battle-front blazing like wrathful Rudra, the roaring rākṣasa army closes in with twanging bows and beating drums, terrifying the forest beasts.