Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.30Baroda CE 3.23.21
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.21]teṣāṃ sutumulaḥ śabdaḥ pūrayāmāsa tad vanam |
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.22]tena śabdena vitrastāḥ śvāpadā vanacāriṇaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Their tumultuous uproar (sutumulaḥ śabdaḥ) filled that forest (pūrayām āsa tad vanam); terrified by that din (tena śabdena vitrastāḥ), the forest-roaming beasts of prey (śvāpadā vana-cāriṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): As Rāma stands at the battle-front blazing like wrathful Rudra, the roaring rākṣasa army closes in with twanging bows and beating drums, terrifying the forest beasts.