Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.31Baroda CE 3.23.22
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.22]dudruvuryatra niḥśabdaṃ pṛṣṭhato nāvalokayan |
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.23]taccānīkaṃ mahāvegaṃ rāmaṃ samanuvartata || 31 ||
Scholarly Translation
—Fled to wherever there was silence (yatra niḥśabdam), without looking back (pṛṣṭhato nāvalokayan). And that swiftly surging army (tac cānīkaṃ mahā-vegam) closed in upon Rāma (rāmaṃ samanuvartata),
Narrative Context (Verses 31–36): As the ocean-like rākṣasa host surges forward like dark clouds at sunrise, Rāma strings his dread bow and blazes with wrath like Pināka-wielding Śiva.