Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.32Baroda CE 3.23.23
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.23]dhṛtanānāpraharaṇaṃ gambhīraṃ sāgaropamam |
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.24]rāmo'pi cārayaṃścakṣuḥ sarvato raṇapaṇḍitaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Wielding diverse weapons (dhṛta-nānā-praharaṇam), deep and fathomless like the ocean (gambhīraṃ sāgaropamam). Rāma too, skilled in warfare (raṇa-paṇḍitaḥ), casting his gaze on every side (cārayaṃś cakṣuḥ sarvataḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): As the ocean-like rākṣasa host surges forward like dark clouds at sunrise, Rāma strings his dread bow and blazes with wrath like Pināka-wielding Śiva.