Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.33Baroda CE 3.23.24
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.24]dadarśa kharasainyaṃ tad yuddhāyābhimukho gataḥ |
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.25]vitatya ca dhanurbhīmaṃ tūṇyāścoddhṛtya sāyakān || 33 ||
Scholarly Translation
Beheld that army of Khara (khara-sainyaṃ tat) as he stood facing the battle (yuddhāyābhimukho gataḥ). Drawing his dread bow (vitatya ca dhanur bhīmam) and plucking arrows from his quivers (tūṇyāś coddhṛtya sāyakān)—
Narrative Context (Verses 31–36): As the ocean-like rākṣasa host surges forward like dark clouds at sunrise, Rāma strings his dread bow and blazes with wrath like Pināka-wielding Śiva.