Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.34Baroda CE 3.23.25
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.25]krodhamāhārayat tīvraṃ vadhārthaṃ sarvarakṣasām |
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.23.26]duṣprekṣyaścābhavat kruddho yugāntāgniriva jvalan || 34 ||
Scholarly Translation
He summoned up fierce wrath (krodham āhārayat tīvram) for the slaying of all the rākṣasas (vadhārthaṃ sarva-rakṣasām); and in his wrath he became hard to gaze upon (duṣprekṣyaś cābhavat), blazing like the fire at the end of a world-age (yugāntāgnir iva jvalan).
Narrative Context (Verses 31–36): As the ocean-like rākṣasa host surges forward like dark clouds at sunrise, Rāma strings his dread bow and blazes with wrath like Pināka-wielding Śiva.