Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.35Baroda CE 3.23.26
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.23.26]taṃ dṛṣṭvā tejasā''viṣṭaṃ prāvyathan vanadevatāḥ |
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा ।
[Line 2: in Baroda CE 3.23.27]tasya ruṣṭasya rūpaṃ tu rāmasya dadṛśe tadā |
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.23.27]dakṣasyeva kratuṃ hantumudyatasya pinākinaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Seeing him filled with fiery energy (tejasāviṣṭam), the forest-deities trembled (prāvyathan vana-devatāḥ); and the form of that enraged Rāma (tasya ruṣṭasya rāmasya rūpam) then appeared like that of Pināka-wielding [Śiva] (pinākinaḥ) upraised to destroy the sacrifice of Dakṣa (dakṣasyeva kratuṃ hantum udyatasya).
Narrative Context (Verses 31–36): As the ocean-like rākṣasa host surges forward like dark clouds at sunrise, Rāma strings his dread bow and blazes with wrath like Pināka-wielding Śiva.