Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
† VR 3.24.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatkārmukairābharaṇai rathaiśca tadvarmabhiścāgnisamānavarṇaiḥ |
† बभूव सैन्यं पिशिताशनानां सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३६ ॥
† babhūva sainyaṃ piśitāśanānāṃ sūryodaye nīlamivābhrajālam || 36 ||
Scholarly Translation
With its bows, ornaments, and chariots (tat-kārmukair ābharaṇai rathaiś ca), and its coats of mail gleaming like fire (tad-varmabhiś cāgni-samāna-varṇaiḥ), that host of flesh-eaters (sainyaṃ piśitāśanānām) looked like a mass of dark-blue clouds at sunrise (sūryodaye nīlam ivābhra-jālam).
Narrative Context (Verses 31–36): As the ocean-like rākṣasa host surges forward like dark clouds at sunrise, Rāma strings his dread bow and blazes with wrath like Pināka-wielding Śiva.