Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.1Baroda CE 3.24.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम् ।
[Baroda CE 3.24.1]avaṣṭabdhadhanuṃ rāmaṃ kruddhaṃ taṃ ripughātinam |
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ १ ॥
dadarśāśramamāgamya kharaḥ saha puraḥsaraiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having arrived at the hermitage (āśramam āgamya) along with his vanguard (saha puraḥsaraiḥ), Khara beheld that wrathful Rāma, the slayer of foes (ripu-ghātinam), standing with his bow firmly grasped (avaṣṭabdha-dhanum).
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving at the hermitage with his vanguard and twelve generals, Khara charges in his chariot like the red planet Mars and assails Rāma with a thousand arrows.