Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.2Baroda CE 3.24.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम् ।
[Baroda CE 3.24.2]taṃ dṛṣṭvā saguṇaṃ cāpamudyamya kharaniḥsvanam |
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ २ ॥
rāmasyābhimukhaṃ sūtaṃ codyatāmityacodayat || 2 ||
Scholarly Translation
Seeing him, [Khara] raised his strung bow (saguṇaṃ cāpam udyamya) of harsh twang (khara-niḥsvanam) and urged his charioteer (sūtam acodayat), saying, “Drive [the chariot] straight toward Rāma (rāmasyābhimukhaṃ codyatām)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving at the hermitage with his vanguard and twelve generals, Khara charges in his chariot like the red planet Mars and assails Rāma with a thousand arrows.